早教图书乱象真“多曼”在何方


 Ω 目前,我国幼教市场上关于“杜曼右←脑开发教学”“杜曼闪卡”等♀⿹一系列产品颇为常见,家中有宝宝的或者关注过早教的人们,或多≌或少都听说。但是很多人并不知道〾,这些在我国〾盛行多年的卍“杜曼”产品完全没有得到其作者∣格兰•多曼(GLENN DOMAN)的授权,也就是说,它们都是盗版的产品,且对于原作的内容有着错误的理解。所幸的是★,在2009年10月份,外研社儿童发展中心正∠式Ⅰ得到了格兰•多π曼(GLENN╱╲ DO▶MAN)著作的中文版权,并引进了格◎兰•多曼Δ的针对0——1岁宝宝脑潜能开发的书籍——《Wow!你的宝宝是天才》。为了区分盗版的“杜曼”产品,由外研社儿童发展中心引进的正版图书里对作者的中文翻译一律为“多曼∟”,家长可以以此作为基本的区分。

  外研社儿童发展中心的专家表示:盗版的“杜曼”产品在对格兰&#≮≯8226;多曼(&GLENN DOMAN)著作的理解是十分片面的,他们∫大多将孩子的右脑开发简┏单的归结到“闪卡”。但真正的多°゜曼理论认为,促进婴儿大脑发育,对其视觉、听觉和触觉通路进行适当和正确的刺∽激是必不可少的手段,但闪卡则只是刺激视觉通路的多种方法之一,只占很小的一部分。

  众所周知,引进国外著作最重要⿻的是翻译,不仅需要精通两国语言,译者还必须对于作为本书基础◀的研●究所的科研和训练项目以及研究所的哲学理念具有透彻的ξ理解。据记者了解,《Wow!你的宝宝是天才》邀请到旅┌美多年的周晓力女¤士进行·。翻≤译,她Ё不仅本人从小接受多曼教育法,而且对于她的两位孩子也是运Ц用多曼教育法进行教育的,所以她对多曼有着很深的理解,也成为唯Ⅶ一指定的格兰•多曼(GLENN DOMAN)著作中文翻译者。

  《Wow!你〣的宝宝是天才》,从许多不同的角度说明了“大脑在使用中发育”的道理,详细阐述Ш了新生儿的潜Γ能和父母开发这些⿴潜能的重要准则,指导父母用一种非常清晰和明确⊿的发展轨迹记录他们孩子所有最重要的阶段,这些记录决定了孩子的长处,从而帮β助家长们认识到哪些额外的刺激和机会是必须给孩子的。这也指导着︱︳父母们安排╪一个有效和平衡的日常计划,〆来帮助孩子的身体和智力发育,锻炼⿳和开发大脑,指导家长“用心教宝宝”。∞相信《你的宝宝是天ъ才》的引进,可以促Е进我国的幼φ教市场向科学、理性的方向发展。